Reseña del articulo "La estilística desde un punto de vista hipertextual" de Tatiana Sorokina

En este artículo, Tatiana Sorokina hace un recuento inicial sobre la manera como la lingüística y la teoría literaria han abordado los problemas del estilo y propone que el enfoque más adecuado para comprender este concepto es el enfoque comunicativo, el cual supone que la lengua no esta definida como algo inmóvil, sino como un problema real.

En general, la idea del estilo en el texto impreso implica que todos los elementos que lo constituyen se encuentran en armonía y homogeneidad y además apuntan a reforzar la característica de originalidad y singularidad de los textos. De otro lado, Sorokina considera que la propia formalización del pensamiento esta predeterminada por el estilo, en la medida en que su expresión se prepara a partir de una producción elaborada y reglamentada, y por esto se afirma que si la forma de una expresión no concuerda con el tema y con el entorno extralinguistico, el cuerpo textual no alcanza el equilibrio y por lo tanto se le considera incongruente o mal hecho. Esta relación entre formalización del pensamiento y expresión textual conduce a Sorokina a afirmar que la creación de textos intencionales o ideológicos se vinculan necesariamente con le procedimiento estilístico.

Cuando se trata de hipertexto, Sorokina observa que ya no hay una organización tradicional ni lineal sino funcional y operacional, en cuanto los fragmentos que constituyen el hipertexto se arreglan para satisfacer las necesidades inmediatas del lector usuario.

Estilísticamente, estos fragmentos son variados, apuntan a la heterogeneidad y no obedecen un orden prescrito, por lo que Sorokina caracteriza el estilo del hipertexto más bien con un "mosaico de estilos" combinados libremente, lo cual explicaría en principio el desconcierto que produce la lectura de hipertextos entre quienes mantienen una idea muy clásica del estilo.

Sin embargo, Sorokina cree que es deseable asumir más bien una perspectiva alterna a este aparente caos del hipertexto. Una primera condición de esta perspectiva es la que se deriva de un lector que hace uso de la información hipertextual con base en una tarea específica que le permite seleccionar material y realizar funciones lógico-semánticas en función de su interés concreto. Un segundo elemento lo da la misma tecnología, en cuanto ésta ofrece cada vez con mayor consolidación, entornos amigables que facilitan al lector generar textos estilísticamente lineales o más o menos homogéneos.

Sorokina finaliza con la siguiente observación: la escritura electrónica o hipertextual cumple además una función "ideológica" que consiste en cuestionar, a través de su práctica, la fidelidad cabal de ciertas normas y reglas de la estilística. La práctica del hipertexto hace visible no solo la complejidad y la incertidumbre del discurso sino de la existencia misma. Para Sorokina, la heterogeneidad estilística del hipertexto manifiesta la heterogeneidad de la propia vida; y esta descolonización estilística produce como efecto positivo la posibilidad de incorporar todos los sistemas semióticos, reunirlos y disolverlos unos en otros.

Sorokina considera finalmente que el hipertexto evidencia la necesidad de cambiar los enfoques y las concepciones tradicionales para abrirnos a una nueva tolerancia teórica en la que se pueda apreciar como positiva la posibilidad de contar con soportes en donde toda la variedad de posiciones y contrariedades coexista.